Analisis Ayat Istifhām pada Terjemahan Al-Qur’an Bahasa Sunda Kementerian Agama

Ulya, Zida (2025) Analisis Ayat Istifhām pada Terjemahan Al-Qur’an Bahasa Sunda Kementerian Agama. skripsi thesis, STAI Al-Anwar Sarang Rembang.

	Text BAGIAN AWAL.pdf Download (2MB)
	Text BAB I.pdf Download (1MB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (888kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB V.pdf Download (594kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (656kB)
	Text CURRICULUM VITAE.pdf Download (502kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerjemahan ayat-ayat istifhām pada surah al-Baqarah dalam terjemahan al-Qur’an berbahasa Sunda edisi 2019 terbitan Kementerian Agama Republik Indonesia dengan menggunakan kerangka teori istifhām dalam ilmu balaghah serta teori penerjemahan Eugene A. Nida. Ayat istifhām merupakan bentuk ayat yang mengandung ungkapan tanya, baik untuk tujuan informatif maupun retoris, yang mencakup makna penegasan, pengingkaran, pengagungan, dan sebagainya. Analisis dilakukan dengan pendekatan kualitatif deskriptif, meliputi identifikasi bentuk istifhām dalam surah al-Baqarah klasifikasi jenis dan fungsi retorisnya, serta evaluasi kesepadanan makna pada terjemahan bahasa Sunda berdasarkan konsep kesepadanan formal (formal equivalence) dan kesepadanan dinamis (dynamic equivalence). Hasil penelitian menunjukkan bahwa mayoritas ayat istifhām mempertahankan fungsi retoris aslinya melalui strategi kesepadanan dinamis, yang lebih menekankan keterpahaman bagi pembaca sasaran. Namun, ditemukan pula sejumlah pergeseran makna ketika unsur retoris tidak sepenuhnya tersampaikan akibat perbedaan struktur bahasa dan budaya. Penelitian ini memberikan kontribusi bagi kajian penerjemahan Al-Qur’an, khususnya dalam memahami tantangan penerjemahan gaya bahasa retoris ke dalam bahasa daerah.

Actions (login required)

View Item