VERNAKULARISASI BAHASA DAN KONSISTENSI AKSARA PEGON DALAM TAFSIR SURAH YASIN KARYA KH. BISRI MUSTHOFA

Syafaat, Muhammad Falikul Isbah (2025) VERNAKULARISASI BAHASA DAN KONSISTENSI AKSARA PEGON DALAM TAFSIR SURAH YASIN KARYA KH. BISRI MUSTHOFA. skripsi thesis, STAI Al-Anwar Sarang Rembang.

	Text HALAMAN AWAL.pdf Download (2MB)
	Text BAB I.pdf Download (558kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (615kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB V.pdf Download (336kB)
	Text CURRICULUM VITAE.pdf Download (286kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (351kB)

Abstract

Tafsir Surah Yasin karya KH. Bisri Musthofa merupakan salah satu contoh tafsir berbahasa Jawa yang ditulis menggunakan aksara Pegon dan teknik makna gandhul. Vernakularisasi dalam tafsir ini tampak dalam bentuk adaptasi bahasa lokal yang tetap mempertahankan unsur keislaman melalui penggunaan bahasa Arab. Penelitian ini berfokus pada dua hal, yaitu bentuk-bentuk vernakularisasi bahasa dan konsistensi penulisan aksara Pegon dalam tafsir tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan studi pustaka. Data utama yang digunakan adalah naskah Tafsir Surah Yasin karya KH. Bisri Musthofa yang ditulis dalam aksara Pegon, sementara data pendukung diperoleh dari berbagai literatur seperti buku, jurnal, artikel, dan kamus. Untuk menganalisis data, penelitian ini menggunakan teori vernakularisasi dari Anthony H. Johns dan teori fonologi dari Sri Tjatur Wisnu Sasangka, serta menelaah struktur gramatikal Arab seperti jumlah fi’liyah yang muncul dalam sistem makna gandhul. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk vernakularisasi dan menilai konsistensi fonologis aksara Pegon dalam penulisan tafsir. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tafsir ini memuat penggunaan kosakata Arab yang tetap dipertahankan dalam bentuk aslinya, serta penggunaan aksara Pegon secara konsisten dalam beberapa fonem, namun ditemukan juga variasi penulisan pada fonem tertentu seperti /dh/. Selain itu, ditemukan adaptasi struktur gramatikal Arab ke dalam bahasa Jawa yang memperlihatkan sistematika dalam penyusunan makna gandhul. Dengan demikian, tafsir ini menunjukkan perpaduan antara nilai-nilai keislaman dan kebudayaan lokal yang tercermin melalui bahasa dan sistem penulisannya. Keywords: Vernakularisasi, Aksara Pegon, Tafsir Surah Yasin, KH. Bisri Musthofa, fonologi.

Actions (login required)

View Item