ANALISIS LAFAL YANG MENGANDUNG METAFORA PADA TERJEMAHAN MUSHAF DALAM AL-QUR`AN LDII MILIK MUH AMIEN REMBANG

Murni, Murni (2025) ANALISIS LAFAL YANG MENGANDUNG METAFORA PADA TERJEMAHAN MUSHAF DALAM AL-QUR`AN LDII MILIK MUH AMIEN REMBANG. skripsi thesis, STAI Al-Anwar Sarang Rembang.

	Text BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (213kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (345kB)
	Text BAGIAN AWAL.pdf Download (12MB)
	Text BAB I.pdf Download (378kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (352kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (505kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Murni. 2024. Analisis Lafal yang Mengandung Metafora pada Terjemahan al Qur`an salam Mushaf LDII Milik Muh Amien Rembang. Skripsi. Program Studi Ilmu Al-Qur`an dan Tafsir. Sekolah Tinggi Agama Islam Al Anwar Sarang. Pembimbing: Mohammad Luthfil Anshori, Lc. M.Ud Dimensi metafora al-Qur`an bagi para linguis kerap dipandang sebagai simbol bahasa yang dinamis. Fenomena linguistik semacam ini memiliki medan pemaknaan yang multitafsir di antara makna literal dan makna kiasannya, sehingga dalam konteks pemahaman ayat al-Qur’an juga akan melahirkan beragam pemaknaan dan implementasi yang beragam. Begitu pula pada terjemahan Mushaf LDII Rembang milik Muh Amien terutama pada ayat metafora juz 30. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan objek berupa ayat metafora juz 30 yaitu al-Ḍuḥa ayat 1 dan 2, al-Zalzalah ayat 7 dan 8, ‘Abasa ayat 15, al-Fajr ayat 10, dan al-Bayyinah ayat 3. Teori yang digunakan dalam penelitian ini teori terjemah Newmark yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode terjemahan metafora Newmark karena ia secara spesifik merancang cara penerjemahan kalimat metafora. Dari hasil penelitian didapatkan bahwa penerjemahan mushaf LDII Rembang pada ayat metafora juz 30 memenuhi kualifikasi penerjemahan metafora yang dirumuskan Newmark dengan kategori yang beragam. Ditemukan cara penerjemahan menggunakan imaji yang sama antara bahasa sumber dan bahasa sasaran pada metafora stok yang terdapat pada Surah al-Ḍuḥa ayat 1 dan 2, mengganti imaji dalam bahasa sumber dengan standar imaji bahasa sasaran pada Surah al-Zalzalah ayat 7 dan 8 yang merupakan metafora klise, dengan mengkonversi metafora menjadi makna pada metafora klise yang terkandung di dalam surah ‘Abasa ayat 15 dan al-Bayyinah ayat 3, serta menerjemahkan metafora menjadi metafora dan dikombinasi dengan makna pada surah al-Fajr ayat 10 yang merupaka metafora klise. Berdasarkan hal tersebut terjemahan metafora pada mushaf LDII. Keywords : Metafora, Mushaf LDII, Terjemah.

Actions (login required)

View Item